1
00:00:45,800 --> 00:00:47,960
ANN: E assim começa -

2
00:00:48,000 --> 00:00:51,000
o desmoronamento
da fachada polida...

3
00:00:52,440 --> 00:00:56,400
..o desvendamento
da vida cuidadosamente curada

4
00:00:56,440 --> 00:00:59,040
construímos para nós mesmos.
RACHADURAS DE CHICOTE

5
00:01:01,560 --> 00:01:06,600
Livre de escândalo
e verdades inconvenientes,

6
00:01:06,640 --> 00:01:11,040
de desejos ocultos
e anseios secretos.

7
00:01:11,080 --> 00:01:14,480
Mas se eles surgirem...
vamos deixá-los mentir?

8
00:01:15,720 --> 00:01:18,000
Ou nós os perseguimos?

9
00:01:18,040 --> 00:01:22,000
E estamos preparados
pelas consequências?

10
00:01:24,720 --> 00:01:25,800
ELA suspira

11
00:01:25,840 --> 00:01:27,520
JOS: Quem era aquela senhora
isso acabou de ligar?

12
00:01:30,120 --> 00:01:31,520
HOLLY: Ela te chateou?

13
00:01:33,280 --> 00:01:36,240
Não, não, de jeito nenhum. Eu só, hum...

14
00:01:36,280 --> 00:01:37,840
Venha aqui e leve seu linctus.

15
00:01:41,360 --> 00:01:44,240
Mas é horrível.
E o mesmo acontece com a tosse convulsa.

16
00:01:48,400 --> 00:01:50,440
Agora vá e faça sua leitura.
SUAVEMENTE: Vá.

17
00:02:04,200 --> 00:02:06,720
Conversa fraca

18
00:02:09,200 --> 00:02:11,320
Todo mundo estava amando meu vestido.

19
00:02:13,600 --> 00:02:17,360
Então, eu estava pensando, mamãe,
Preciso de um casaco de montaria novo,

20
00:02:17,400 --> 00:02:19,240
então vamos visitar a senhorita Louisa hoje?

21
00:02:19,280 --> 00:02:22,000
Ah, é... acho que não.

22
00:02:23,640 --> 00:02:25,240
Ela mencionou ontem à noite
ela está reservada

23
00:02:25,280 --> 00:02:27,280
com vários meses de antecedência.

24
00:02:27,320 --> 00:02:29,200
Bem, ela vai me encaixar.

25
00:02:30,240 --> 00:02:32,280
E eu queria levar alguns bombons
para as crianças.

26
00:02:32,320 --> 00:02:33,640
Não.

27
00:02:35,760 --> 00:02:36,760
Não?

28
00:02:39,520 --> 00:02:42,200
A mãe deles pode não querer eles
ter coisas doces.

29
00:02:46,800 --> 00:02:48,560
É tão triste, vovó.

30
00:02:48,600 --> 00:02:50,280
O pai deles morreu
antes de nascerem,

31
00:02:50,320 --> 00:02:52,200
e ela teve que trazê-los à tona
sozinho.

32
00:02:52,240 --> 00:02:55,680
Tão corajoso.
Sim, muito louvável.

33
00:02:55,720 --> 00:02:58,680
Mais uma razão
para não sobrecarregá-la.

34
00:02:58,720 --> 00:03:00,920
Você está se juntando a nós
para a ópera hoje à noite?

35
00:03:00,960 --> 00:03:04,640
O que é? Traviata?
ELA RI

36
00:03:04,680 --> 00:03:06,960
Todo aquele choro e lamento
me irrita.

37
00:03:07,000 --> 00:03:08,520
Eles riem
Junho...

38
00:03:08,560 --> 00:03:10,240
Você deveria usar a seda rosa.

39
00:03:10,280 --> 00:03:12,760
Eu convidei os Carterets
para nossa caixa.

40
00:03:14,000 --> 00:03:15,920
Por que?

41
00:03:15,960 --> 00:03:17,560
Então todos nós podemos nos tornar
melhor conhecido.

42
00:03:22,800 --> 00:03:23,960
Hum.

43
00:03:27,280 --> 00:03:28,560
PORTA FECHA

44
00:03:29,800 --> 00:03:33,600
Junho deve estar emocionado. Tantos
jovens clamando para dançar.

45
00:03:33,640 --> 00:03:36,880
E que foto ela parecia.
E esse vestido foi um triunfo!

46
00:03:36,920 --> 00:03:38,280
Quase um desastre!

47
00:03:38,320 --> 00:03:40,360
Mas a garota fez maravilhas.
Garota?

48
00:03:40,400 --> 00:03:44,000
Você estava olhando para ela, lembra?
Aquele pequeno pintinho.

49
00:03:44,040 --> 00:03:46,760
Você pode ter me apresentado.
Tomei cuidado para não fazer isso.

50
00:03:46,800 --> 00:03:50,000
Ela parecia muito grossa com Jo.
A costureira?

51
00:03:50,040 --> 00:03:52,520
Quem é esse?
Coisa bem jovem, muito charmosa.

52
00:03:52,560 --> 00:03:54,960
Lembre-me
por que ela era "grossa" com Jo?

53
00:03:55,000 --> 00:03:57,880
Bem, talvez ele estivesse agradecendo a ela
por salvar o dia.

54
00:03:57,920 --> 00:04:01,520
Você consegue marcar uma consulta com ela?
É isso que espero.

55
00:04:01,560 --> 00:04:04,360
Depois do baile de junho,
todos estarão atrás dela.

56
00:04:04,400 --> 00:04:06,880
Devemos nós?
Hum.

57
00:04:17,640 --> 00:04:19,760
O que você está fazendo?

58
00:04:19,800 --> 00:04:21,280
Procurando emprego.

59
00:04:22,400 --> 00:04:24,640
Como digitador?

60
00:04:24,680 --> 00:04:26,280
Ah, que humilhante.

61
00:04:28,000 --> 00:04:29,920
Eu preciso de algo para me ajudar

62
00:04:29,960 --> 00:04:32,240
até que eu encontre uma maneira de pagar
para Paris.

63
00:04:32,280 --> 00:04:36,280
Você ainda está persistindo
com essa loucura?

64
00:04:36,320 --> 00:04:37,800
Por que eu não faria isso?

65
00:04:54,960 --> 00:04:57,160
Ah, parabéns!
Obrigado.

66
00:04:57,200 --> 00:04:59,000
Parabéns!
Muito obrigado.

67
00:04:59,040 --> 00:05:02,000
Muito obrigado.
Muito bem feito.

68
00:05:02,040 --> 00:05:05,520
Que bom ver você.
ELES CONVERSAM

69
00:05:05,560 --> 00:05:08,280
A questão é,
não há instância anterior

70
00:05:08,320 --> 00:05:10,120
de um presidente renunciar...
Não.

71
00:05:10,160 --> 00:05:12,880
..e, portanto, sem precedente
para a adesão do filho mais velho

72
00:05:12,920 --> 00:05:14,200
antes da morte de seu pai.

73
00:05:14,240 --> 00:05:15,240
Então, no caso de Jo...

74
00:05:15,280 --> 00:05:17,280
Cada vez mais em desacordo
com os objetivos da empresa?

75
00:05:17,320 --> 00:05:20,960
Se fosse levado perante o conselho
quanto mais ele pode se desviar,

76
00:05:21,000 --> 00:05:23,080
como isso poderia colocar em perigo
o futuro da empresa...

77
00:05:23,120 --> 00:05:26,840
A pura insanidade
de valorizar a tradição em detrimento do mérito.

78
00:05:26,880 --> 00:05:28,920
É arcaico, é um desperdício,

79
00:05:28,960 --> 00:05:31,040
e se seguir em frente,
uma oportunidade perdida.

80
00:05:31,080 --> 00:05:32,960
Não é uma conclusão precipitada.

81
00:05:33,000 --> 00:05:34,760
Vou insistir que seja trazido
perante a diretoria.

82
00:05:34,800 --> 00:05:37,440
E enquanto isso...
construímos o caso contra Jo.

83
00:05:42,680 --> 00:05:44,080
Suspira suavemente

84
00:05:44,120 --> 00:05:46,680
TOQUE DE SINO

85
00:05:56,880 --> 00:05:59,360
ELA RI

86
00:05:59,400 --> 00:06:01,640
ELA FALA
INDISTINTAMENTE

87
00:06:01,680 --> 00:06:03,600
Eles riem

88
00:06:08,320 --> 00:06:09,480
ELE suspira,
PORTA ABRE

89
00:06:13,400 --> 00:06:14,640
Eu a vi.

90
00:06:16,000 --> 00:06:18,280
No baile ontem à noite,
a garota de Veneza.

91
00:06:20,720 --> 00:06:24,600
Luísa.
Como ela chegou lá?

92
00:06:24,640 --> 00:06:26,840
Ela faz vestidos, o vestido de June.

93
00:06:28,120 --> 00:06:29,960
Bem, ela é viúva.
Ela mora no Soho.

94
00:06:30,000 --> 00:06:31,960
Você tinha alguma ideia?
Não, nem um pressentimento.

95
00:06:33,880 --> 00:06:34,920
Você a verá novamente?

96
00:06:36,200 --> 00:06:37,200
Não sei.

97
00:06:45,040 --> 00:06:46,920
JUNHO: 'Disseram a você com quem casar?'

98
00:06:49,040 --> 00:06:50,360
Eu escolhi livremente.

99
00:06:52,680 --> 00:06:54,320
Seu pai foi meu primeiro amor...

100
00:06:55,760 --> 00:06:59,920
..e quando ele morreu, eu tinha certeza
Eu nunca iria superá-lo.

101
00:06:59,960 --> 00:07:03,560
Mas você fez?
Nada se compara ao primeiro amor.

102
00:07:04,680 --> 00:07:07,080
Nós nos persuadimos
a febre é real.

103
00:07:08,160 --> 00:07:13,080
E então, se tivermos sorte,
encontramos nossa verdadeira alma gêmea

104
00:07:13,120 --> 00:07:17,400
e descobrir algo
mais... profundo.

105
00:07:18,440 --> 00:07:20,680
Então, papai é sua alma gêmea?

106
00:07:21,720 --> 00:07:23,480
Como ímãs, talvez.

107
00:07:23,520 --> 00:07:25,920
A atração dos opostos.

108
00:07:34,880 --> 00:07:38,640
Senhores... hoje posso anunciar

109
00:07:38,680 --> 00:07:41,920
que Forsyte and Co foi oferecido
uma oportunidade única.

110
00:07:41,960 --> 00:07:45,680
Meu velho amigo, Sir Jimmy Buckland
finalmente teve sucesso em seu esquema

111
00:07:45,720 --> 00:07:48,920
para implantar uma tribo da Alta Índia
para as minas de ouro do Ceilão.

112
00:07:48,960 --> 00:07:51,080
Levado nos dentes
de grandes dificuldades,

113
00:07:51,120 --> 00:07:53,440
deveria dobrar a produção
de suas minas.

114
00:07:53,480 --> 00:07:55,280
E um quarto das vidas
dos seus trabalhadores?

115
00:07:55,320 --> 00:07:58,160
Bem, se alguém expira
da velhice miserável

116
00:07:58,200 --> 00:08:00,720
em seu próprio solo estéril
ou prematuramente de umidade

117
00:08:00,760 --> 00:08:02,520
no fundo de uma mina estrangeira,
eu dificilmente...

118
00:08:02,560 --> 00:08:06,200
Certamente de pequenas consequências, desde que
pois beneficia os acionistas.

119
00:08:06,240 --> 00:08:08,760
Bem, imagino que seja
de alguma consequência para as viúvas.

120
00:08:10,000 --> 00:08:11,280
Posso continuar?

121
00:08:13,120 --> 00:08:14,400
Obrigado.

122
00:08:15,440 --> 00:08:21,000
Sir Jim, como um favor pessoal para mim,
nos avisou com antecedência

123
00:08:21,040 --> 00:08:23,080
para que possamos usar as informações
a nosso favor

124
00:08:23,120 --> 00:08:25,440
oferecendo aos nossos clientes,

125
00:08:25,480 --> 00:08:28,600
e de fato nós mesmos,
a oportunidade de investir.

126
00:08:28,640 --> 00:08:33,760
É literalmente
uma oportunidade de ouro.

127
00:08:34,840 --> 00:08:36,280
É um risco.

128
00:08:37,760 --> 00:08:40,280
Que temos um histórico impecável
para calcular.

129
00:08:41,640 --> 00:08:43,240
Ainda me parece um jogo de azar.

130
00:08:49,160 --> 00:08:50,560
Estamos de acordo?

131
00:08:50,600 --> 00:08:52,920
TODOS: Sim. Acordado.
Adiado.

132
00:08:57,440 --> 00:08:59,440
Voltarei mais tarde.
Eu tenho um compromisso.

133
00:08:59,480 --> 00:09:01,640
Hum. Alguém que conhecemos?

134
00:09:01,680 --> 00:09:03,760
Não.
Hum.

135
00:09:26,400 --> 00:09:27,880
É do seu gosto?

136
00:09:29,320 --> 00:09:33,160
Posso admirar as qualidades tonais,
mas, não, isso não me comove.

137
00:09:33,200 --> 00:09:35,000
Posso perguntar o que faz?

138
00:09:36,720 --> 00:09:39,080
Um estilo mais vibrante,

139
00:09:39,120 --> 00:09:41,560
algo que captura
a fugacidade de um momento

140
00:09:41,600 --> 00:09:43,320
em vez de preservá-lo em formol.

141
00:09:44,600 --> 00:09:46,880
Você é um romântico.
ELA RI

142
00:09:46,920 --> 00:09:50,320
Minha madrasta diz que eu sou
"totalmente impróprio para uma sociedade decente".

143
00:09:50,360 --> 00:09:52,880
Seu crime?
Eu danço.

144
00:09:54,240 --> 00:09:57,880
A polca, a valsa?
O balé.

145
00:09:59,160 --> 00:10:03,480
Ah. Minha mãe era dançarina,
e parece que a herdei...

146
00:10:03,520 --> 00:10:06,640
Talento?
Paixão.

147
00:10:06,680 --> 00:10:08,600
Pronto, eu disse.
Agora é sua chance de escapar.

148
00:10:08,640 --> 00:10:12,440
ELA RI
E ainda assim... como você vê...

149
00:10:13,880 --> 00:10:15,600
..Eu ainda estou aqui.

150
00:10:33,600 --> 00:10:36,560
Então... não há escapatória.

151
00:10:36,600 --> 00:10:38,160
De quê?

152
00:10:38,200 --> 00:10:40,360
A ópera, os Carterets,

153
00:10:40,400 --> 00:10:43,720
o esquema
para me jogar aos lobos...

154
00:10:43,760 --> 00:10:44,840
Horácio?

155
00:10:45,920 --> 00:10:47,760
Ah, ele não é mais um poodle?

156
00:10:48,800 --> 00:10:51,200
ELA RI,
Eles riem

157
00:10:52,400 --> 00:10:55,760
Bem, olha quem eu tenho.
Eu sei que ela não é minha.

158
00:10:55,800 --> 00:10:58,080
Mas eu a levo comigo
quando estou me sentindo irritado

159
00:10:58,120 --> 00:11:01,840
ou miserável...
e ela sempre me anima.

160
00:11:03,120 --> 00:11:04,640
Foi por isso que você a pegou?

161
00:11:06,760 --> 00:11:09,520
Ela foi um presente. De um amigo.

162
00:11:10,840 --> 00:11:12,400
Alguém que conheci na Itália.

163
00:11:13,680 --> 00:11:15,240
Um anexo?

164
00:11:16,320 --> 00:11:18,560
De curta duração.
Deixe-me adivinhar.

165
00:11:18,600 --> 00:11:20,520
Ela não era "adequada".

166
00:11:20,560 --> 00:11:22,800
Você foi proibido de persegui-la.

167
00:11:22,840 --> 00:11:24,840
Nós apenas seguimos caminhos separados.

168
00:11:26,000 --> 00:11:27,360
E então você conheceu mamãe.

169
00:11:28,720 --> 00:11:30,200
Sim.

170
00:11:31,400 --> 00:11:33,840
Não tenho certeza se quero me apaixonar.

171
00:11:33,880 --> 00:11:35,920
Parece tortura.
ELE RI

172
00:11:37,640 --> 00:11:39,640
Bem, também pode ser magnífico.

173
00:11:41,720 --> 00:11:43,080
Hum.

174
00:11:44,520 --> 00:11:47,040
CÃO LADIDO
JAMES: Jo parece nunca aprender.

175
00:11:47,080 --> 00:11:49,320
Hoje na sala de reuniões,

176
00:11:49,360 --> 00:11:51,920
tagarelando sobre viúvas
e jogos de azar.

177
00:11:51,960 --> 00:11:55,280
Ah, pobre Cirilo. Como ele se preocupa
quando ele sabe que vou sair.

178
00:11:55,320 --> 00:11:57,040
Devo ficar para trás
e acariciá-lo para você?

179
00:11:57,080 --> 00:11:58,280
Ah, querido, não!

180
00:11:58,320 --> 00:12:00,720
Isso iria derrotar
todo o propósito da noite.

181
00:12:00,760 --> 00:12:02,520
O propósito é pendurar
Junho e eu

182
00:12:02,560 --> 00:12:04,160
antes dos Carterets
e espero que eles mordam?

183
00:12:04,200 --> 00:12:06,520
O que ele não consegue entender é a necessidade
para que sejamos conduzidos

184
00:12:06,560 --> 00:12:08,280
por uma sólida mente comercial.

185
00:12:08,320 --> 00:12:12,400
Querido, nós simplesmente queremos você
para encontrar alguém que te mereça.

186
00:12:12,440 --> 00:12:15,000
Se quisermos manter nossa posição
como os principais corretores de Londres,

187
00:12:15,040 --> 00:12:17,960
o conselho deveria estar preocupado.
E você está tão bonito.

188
00:12:18,000 --> 00:12:20,640
A diretoria ficará preocupada.
Ela não será capaz de resistir a você.

189
00:12:20,680 --> 00:12:22,440
Eu vou me certificar disso.

190
00:12:30,600 --> 00:12:32,640
PESSOAS CONVERSANDO

191
00:12:46,640 --> 00:12:49,360
Que bom que você pôde se juntar a nós,
Senhora Carteret.

192
00:12:49,400 --> 00:12:50,800
Ah, meu querido.

193
00:12:50,840 --> 00:12:54,680
Para ser visto na empresa
dos ilustres Forsytes,

194
00:12:54,720 --> 00:12:56,680
quem não aproveitaria a chance?

195
00:12:56,720 --> 00:12:58,800
Hum.
SENHORA CARTERET RISADAS

196
00:12:58,840 --> 00:13:01,400
Adorável ver tantos
jovens...

197
00:13:02,400 --> 00:13:06,440
..mas é triste pensar que eles raramente são
donos do seu próprio destino.

198
00:13:06,480 --> 00:13:09,000
Gosto de pensar que aceitamos as opiniões deles
em conta.

199
00:13:09,040 --> 00:13:12,440
JAMES: Tradição é o que conta,
estabilidade.

200
00:13:12,480 --> 00:13:15,000
Não impulsivo
troca da guarda.

201
00:13:17,680 --> 00:13:19,960
Mas às vezes,
não é uma nova perspectiva

202
00:13:20,000 --> 00:13:21,480
é exatamente isso que é necessário?

203
00:13:21,520 --> 00:13:23,720
Desde que o candidato proposto
à altura da tarefa.

204
00:13:25,080 --> 00:13:28,320
Eu entendo que você é um leitor ávido.
Er, bem, eu...

205
00:13:30,480 --> 00:13:34,200
ELA GAGUEJA
Você já leu Frankenstein?

206
00:13:34,240 --> 00:13:35,560
Er, não, eu...

207
00:13:35,600 --> 00:13:38,920
Você descobrirá que tem alguma simpatia
para a criatura.

208
00:13:38,960 --> 00:13:42,040
Não há vontade própria,
forçado a cumprir a ordem de outro,

209
00:13:42,080 --> 00:13:45,000
até, é claro, que ele se rebele.

210
00:13:51,320 --> 00:13:54,040
Ah, eu pareço
ter deixado minha carteira em casa.

211
00:13:55,080 --> 00:13:58,480
Talvez eu pudesse prevalecer
em seu pai.

212
00:13:58,520 --> 00:14:00,160
Ou você simplesmente não poderia beber.

213
00:14:03,080 --> 00:14:05,000
Ah, meus primos.

214
00:14:05,040 --> 00:14:08,640
Mamãe, eu poderia apenas, erm...
Claro.

215
00:14:16,880 --> 00:14:18,120
Ah!

216
00:14:22,360 --> 00:14:23,720
Hum.

217
00:14:25,280 --> 00:14:28,480
Eu imploro seu perdão.
Você está ferido?

218
00:14:30,520 --> 00:14:33,000
Pareço uma donzela em perigo?

219
00:14:33,040 --> 00:14:34,560
Pelo contrário.

220
00:14:35,800 --> 00:14:38,400
Você está aqui com amigos?
Família.

221
00:14:38,440 --> 00:14:41,600
Minha mãe acha que este é o lugar
para conhecer as pessoas certas.

222
00:14:41,640 --> 00:14:43,360
Eu cairia nessa categoria?

223
00:14:43,400 --> 00:14:45,560
ELA RI
Duvido seriamente.

224
00:14:47,160 --> 00:14:48,480
Sinto um renegado?

225
00:14:51,000 --> 00:14:52,200
June Forsyte.

226
00:14:54,160 --> 00:14:55,240
Philip Bosinney.

227
00:14:57,560 --> 00:14:59,040
Bucaneiro.

228
00:15:06,480 --> 00:15:09,760
ANÉIS DE SINO
MENINAS: Vamos!

229
00:15:11,440 --> 00:15:13,680
PESSOAS CONVERSANDO

230
00:15:23,560 --> 00:15:26,440


231
00:15:26,480 --> 00:15:29,960


232
00:15:30,000 --> 00:15:33,240


233
00:15:33,280 --> 00:15:37,800


234
00:15:37,840 --> 00:15:38,960
ELA suspira

235
00:15:39,000 --> 00:15:44,360


236
00:15:44,400 --> 00:15:47,880


237
00:15:47,920 --> 00:15:50,560
Hum.
Hum.

238
00:15:50,600 --> 00:15:52,800
Adoro Traviata.

239
00:15:52,840 --> 00:15:54,920
Faz alguém derreter positivamente,
você não acha?

240
00:15:54,960 --> 00:15:59,120


241
00:15:59,160 --> 00:16:04,400


242
00:16:04,440 --> 00:16:07,160


243
00:16:07,200 --> 00:16:11,080


244
00:16:11,120 --> 00:16:13,360


245
00:16:13,400 --> 00:16:18,160


246
00:16:18,200 --> 00:16:21,840


247
00:16:21,880 --> 00:16:25,440


248
00:16:30,600 --> 00:16:33,680


249
00:16:33,720 --> 00:16:37,000


250
00:16:37,040 --> 00:16:40,480


251
00:16:40,520 --> 00:16:45,440


252
00:16:45,480 --> 00:16:47,840
MANTÉM NOTA

253
00:16:49,800 --> 00:16:52,520
APLAUSOS

254
00:17:04,800 --> 00:17:07,760
CÃO LADIDO
Você sentiu minha falta, pudim?

255
00:17:07,800 --> 00:17:11,560
Ah, não fique de mau humor.
Eu prometo que vou compensar você.

256
00:17:12,760 --> 00:17:16,280
Sempre afetando, Traviata.
Amor perdido e tudo mais.

257
00:17:20,160 --> 00:17:23,120
Talvez devêssemos estar comemorando
amor encontrado.

258
00:17:24,240 --> 00:17:25,440
Talvez devêssemos.

259
00:17:42,280 --> 00:17:44,600
Você pode acreditar em junho esta noite?

260
00:17:45,840 --> 00:17:48,080
Determinado a não cooperar.

261
00:17:50,000 --> 00:17:53,040
Os Carterets, nossos planos.

262
00:17:54,640 --> 00:17:56,240
Você vai falar com ela?

263
00:17:57,320 --> 00:17:58,640
Dizendo o quê?

264
00:17:59,760 --> 00:18:02,280
Que há uma hora e um lugar
para tudo.

265
00:18:03,480 --> 00:18:05,720
E a hora de junho é agora.

266
00:18:08,640 --> 00:18:10,080
Ela tem 18 anos.

267
00:18:12,440 --> 00:18:15,640
Ela tem que guardar as coisas infantis.

268
00:18:17,960 --> 00:18:20,240
Ela te adora.
ELE RI SUAVEMENTE

269
00:18:20,280 --> 00:18:24,800
Se você contar a ela, nós apenas faríamos
escolha alguém digno dela...

270
00:18:28,720 --> 00:18:32,040
Mas talvez você pense que seu pai
fez a escolha errada para você?

271
00:18:44,600 --> 00:18:46,160
Eu fiz a escolha.

272
00:19:16,680 --> 00:19:18,120
Você deve ir.

273
00:19:21,120 --> 00:19:22,680
Não suporto deixar você.

274
00:19:25,280 --> 00:19:26,840
Sua família precisa de você.

275
00:19:28,120 --> 00:19:30,000
Seu pai chamou você para casa.

276
00:19:31,080 --> 00:19:32,320
Quando eu voltar...

277
00:19:33,600 --> 00:19:34,760
..onde você estará?

278
00:19:36,000 --> 00:19:37,360
Florença? Roma?

279
00:19:39,200 --> 00:19:42,360
Você vai escrever para mim,
me diga onde você estará?

280
00:19:42,400 --> 00:19:43,680
Jô, pare.

281
00:19:46,560 --> 00:19:47,960
Não vamos fingir.

282
00:19:50,200 --> 00:19:51,320
O que?

283
00:19:52,360 --> 00:19:54,120
Esses últimos meses...

284
00:19:54,160 --> 00:19:55,760
Foram os mais preciosos
da minha vida.

285
00:19:55,800 --> 00:19:57,680
E o meu também. Mas...

286
00:19:59,320 --> 00:20:01,360
..nós sempre soubemos
eles chegariam ao fim.

287
00:20:03,200 --> 00:20:05,120
Por que eles deveriam?

288
00:20:05,160 --> 00:20:09,120
Porque sou empregada doméstica,
e você é um cavalheiro.

289
00:20:09,160 --> 00:20:12,440
O que, e nenhum cavalheiro jamais se casou
empregada doméstica?

290
00:20:14,560 --> 00:20:15,760
Você está sonhando.

291
00:20:18,720 --> 00:20:20,080
SUAVEMENTE: Acredite, não estou.

292
00:20:23,320 --> 00:20:26,800
Se você ainda se sente assim
daqui a um ano...

293
00:20:26,840 --> 00:20:28,840
Eu vou me sentir da mesma maneira
daqui a 50 anos.

294
00:20:34,440 --> 00:20:35,800
Então eu tenho seu endereço.

295
00:20:37,240 --> 00:20:38,960
Eu vou escrever.
ELE RI SUAVEMENTE

296
00:20:42,560 --> 00:20:43,880
Onde quer que você esteja...

297
00:20:46,160 --> 00:20:47,520
..Eu irei até você.

298
00:20:54,320 --> 00:20:57,360
ANÉIS DE SINO,
CAVALO WHINNIES

299
00:20:57,400 --> 00:21:00,120
CONVERSA

300
00:21:24,760 --> 00:21:26,080
Jo...
Luísa.

301
00:21:26,120 --> 00:21:27,440
Luísa, por favor.

302
00:21:33,040 --> 00:21:34,480
ELA suspira

303
00:21:40,880 --> 00:21:42,440
Por favor, fale baixo.

304
00:21:44,040 --> 00:21:45,600
Minha assistente está dormindo.

305
00:21:48,080 --> 00:21:49,560
Por que você veio?

306
00:21:53,200 --> 00:21:54,960
Honestamente, não sei.

307
00:21:58,520 --> 00:22:00,520
Para provar que você não era uma invenção
da minha imaginação?

308
00:22:04,280 --> 00:22:08,720
Ou para ver a única pessoa...
que já me entendeu completamente.

309
00:22:10,600 --> 00:22:13,680
Fez. Somos muito diferentes agora.

310
00:22:13,720 --> 00:22:15,080
E ainda assim aqui estamos.

311
00:22:21,320 --> 00:22:22,440
ELE EXPIRA

312
00:22:23,760 --> 00:22:24,800
ELA EXPIRA

313
00:22:27,000 --> 00:22:28,440
Você ainda pinta?

314
00:22:32,080 --> 00:22:33,200
Raramente.

315
00:22:34,640 --> 00:22:37,320
Foi uma das muitas coisas que eu dei
para servir ao deus do comércio.

316
00:22:39,800 --> 00:22:41,120
Estou triste em ouvir isso.

317
00:22:43,920 --> 00:22:46,960
Agora me conte sobre seu marido.
Falecido marido.

318
00:22:48,040 --> 00:22:51,280
Existe algum sentido em...?
Bem, você estava feliz?

319
00:22:54,160 --> 00:22:55,680
Você o amava?

320
00:22:57,600 --> 00:23:00,600
BATENDO,
ELA suspira

321
00:23:00,640 --> 00:23:04,120
Er, esse é meu assistente.
Erm, ela é sonâmbula.

322
00:23:05,400 --> 00:23:06,520
Você deve ir.

323
00:23:07,880 --> 00:23:09,960
Por favor, não venha aqui novamente.

324
00:23:48,840 --> 00:23:50,240
ELA EXPIRA

325
00:24:18,640 --> 00:24:20,400
ELA EXPIRA PROFUNDAMENTE

326
00:24:22,240 --> 00:24:24,320
CONVERSA

327
00:24:42,880 --> 00:24:45,000
Eles falam fracamente

328
00:25:01,920 --> 00:25:03,600
Hum.
ELE RI SUAVEMENTE

329
00:25:09,560 --> 00:25:11,080
Você não precisava ter ido
para tantos problemas.

330
00:25:11,120 --> 00:25:14,000
Fico feliz com pão e queijo.
Ah, eu também.

331
00:25:14,040 --> 00:25:16,800
E quando a natureza organiza um banquete
para a alma,

332
00:25:16,840 --> 00:25:18,440
o que mais é preciso?

333
00:25:20,320 --> 00:25:23,160
Quando morávamos em Paris,
costumávamos fazer piquenique perto do Sena.

334
00:25:27,000 --> 00:25:28,560
Você estava feliz lá.

335
00:25:28,600 --> 00:25:31,440
Quando minha mãe estava viva
e eu poderia vê-la dançar.

336
00:25:31,480 --> 00:25:33,720
E você estava destinado a seguir
nos passos dela?

337
00:25:33,760 --> 00:25:35,560
Como você estava destinado
seguir o de seu pai?

338
00:25:38,360 --> 00:25:40,440
Parece que tenho talento para números.

339
00:25:41,840 --> 00:25:44,640
À sua maneira, eles têm
uma magia que me intriga.

340
00:25:44,680 --> 00:25:46,600
Você os faz soar
bastante misterioso.

341
00:25:46,640 --> 00:25:49,360
Bem, eles são.
Mas também imensamente prático.

342
00:25:50,600 --> 00:25:54,880
Assim como você, aprende-se técnicas,
pratica-se seu ofício.

343
00:25:54,920 --> 00:25:59,040
Mas além disso...
aprende-se a confiar nos próprios instintos.

344
00:26:02,240 --> 00:26:04,080
Exatamente isso.

345
00:26:04,120 --> 00:26:06,600
Não que eu reivindique
para qualquer forma de arte.

346
00:26:06,640 --> 00:26:09,680
ELA RI
Talvez você se subestime.

347
00:26:15,880 --> 00:26:17,360
ELE RI

348
00:26:19,680 --> 00:26:24,680
Sua dança é a única
profissão que você já considerou?

349
00:26:24,720 --> 00:26:28,360
Eu me preparei para isso durante toda a minha vida.
E se minha audição correr bem...

350
00:26:28,400 --> 00:26:29,600
Sua audição?

351
00:26:29,640 --> 00:26:32,320
Vendi minhas joias para tentar
para o Corpo de Ballet.

352
00:26:32,360 --> 00:26:35,040
Em Paris?
Sim, em Paris.

353
00:26:35,080 --> 00:26:36,680
E quando seria isso?

354
00:26:38,320 --> 00:26:39,720
Parto daqui a um mês.

355
00:26:40,760 --> 00:26:42,520
Oh.
Eles riem sem jeito

356
00:26:50,360 --> 00:26:53,680
Estou convencido de que ele está com a Srta. Carteret
em sua mira.

357
00:26:53,720 --> 00:26:58,360
Pargetter me disse que está no rio
esta tarde com um piquenique!

358
00:26:58,400 --> 00:27:01,680
O que só pode significar...
Um anúncio iminente.

359
00:27:01,720 --> 00:27:06,240
Tenho certeza que todos podemos concordar, Olivia
Carteret é uma excelente escolha.

360
00:27:06,280 --> 00:27:10,480
Certamente se encaixa no projeto
para um homem destinado a ser presidente.

361
00:27:11,560 --> 00:27:12,600
Senhorita Heron...

362
00:27:13,760 --> 00:27:15,680
..nós nos conhecemos
questão de semanas,

363
00:27:15,720 --> 00:27:18,440
então não tenho o direito de questionar
qualquer escolha que você possa fazer.

364
00:27:18,480 --> 00:27:20,200
Mas hoje quando ouvi você falar
de Paris...

365
00:27:20,240 --> 00:27:22,040
Ah, você me achou precipitado,
irresponsável.

366
00:27:22,080 --> 00:27:23,680
Longe disso.

367
00:27:23,720 --> 00:27:26,640
Eu entendi o impulso,
o desejo,

368
00:27:26,680 --> 00:27:30,000
e eu reconheci
que eu queria encorajá-lo.

369
00:27:30,040 --> 00:27:31,440
Incentivar?

370
00:27:31,480 --> 00:27:34,440
É verdade que Paris tem
uma reputação um tanto duvidosa...

371
00:27:34,480 --> 00:27:35,640
ELA RI

372
00:27:35,680 --> 00:27:37,960
..embora eu mesmo
achei cativante.

373
00:27:38,000 --> 00:27:39,240
Você já esteve?

374
00:27:39,280 --> 00:27:41,200
Na minha juventude,

375
00:27:41,240 --> 00:27:43,520
e não seria avesso
para visitar novamente...

376
00:27:43,560 --> 00:27:46,360
se você estivesse lá.

377
00:27:46,400 --> 00:27:50,640
Embora, minha família, bem,
sem dúvida eles desaprovariam.

378
00:27:50,680 --> 00:27:53,200
Talvez não precisemos contar a eles.

379
00:27:54,360 --> 00:27:55,520
ELA RI

380
00:28:00,440 --> 00:28:02,600
Campainha,
PORTA FECHA

381
00:28:08,680 --> 00:28:10,200
Sra. Forsyte.

382
00:28:12,920 --> 00:28:15,120
Espero não estar incomodando você.

383
00:28:16,520 --> 00:28:18,520
Você não quer se sentar?

384
00:28:23,560 --> 00:28:25,800
Eu sempre fui curioso
sobre você...

385
00:28:27,360 --> 00:28:29,880
..a garota
que primeiro conquistou seu coração.

386
00:28:31,520 --> 00:28:33,840
Não que ele tenha falado de você.

387
00:28:33,880 --> 00:28:36,040
Só se sabe instintivamente...

388
00:28:36,080 --> 00:28:38,360
esse não foi o primeiro.

389
00:28:42,240 --> 00:28:44,120
O que fez você vir até minha casa?

390
00:28:45,680 --> 00:28:48,560
Você me implorou.
E você estava curioso.

391
00:28:50,120 --> 00:28:51,720
E esperava vê-lo?

392
00:28:51,760 --> 00:28:53,720
Nunca tentei vê-lo.
eu tenho...

393
00:28:53,760 --> 00:28:55,320
Nunca tentei contatá-lo,

394
00:28:55,360 --> 00:28:57,440
Eu... eu nunca perguntei a ele
para qualquer coisa.

395
00:28:59,000 --> 00:29:02,080
Ele sabe sobre as crianças?
Não.

396
00:29:02,120 --> 00:29:04,520
Você entende que ele nunca pode.

397
00:29:04,560 --> 00:29:07,120
Isso iria arruiná-lo.

398
00:29:07,160 --> 00:29:09,840
Em seu negócio,
reputação é tudo.

399
00:29:09,880 --> 00:29:11,640
E no meu.

400
00:29:11,680 --> 00:29:15,840
Eu vim aqui sem nada,
criado sozinho...

401
00:29:15,880 --> 00:29:18,520
SUAVEMENTE: ..dois filhos
enquanto constrói um negócio.

402
00:29:18,560 --> 00:29:21,320
Você imagina seriamente que eu desejo
pôr em perigo o meu próprio bom nome?

403
00:29:21,360 --> 00:29:22,800
E ele deveria tentar ver você?

404
00:29:25,640 --> 00:29:27,160
Vou dizer a ele para ir embora.

405
00:29:42,280 --> 00:29:44,320
ELA suspira,
Campainha

406
00:29:55,240 --> 00:29:57,040
ANÉIS DE SINO

407
00:30:27,400 --> 00:30:30,080
Eu pensei que seus dias de rabiscar
já se foram há muito tempo.

408
00:30:30,120 --> 00:30:31,760
Algo que você queria, Soames?

409
00:30:31,800 --> 00:30:33,280
Talvez você devesse desistir de tudo.

410
00:30:34,480 --> 00:30:37,760
Pare de trabalhar e pique
para o conteúdo do seu coração.

411
00:30:38,960 --> 00:30:40,120
Talvez eu devesse.

412
00:30:41,680 --> 00:30:42,880
Por que você não?

413
00:30:44,160 --> 00:30:47,480
Pergunte ao meu pai ou ao seu.
Ah, claro.

414
00:30:49,240 --> 00:30:51,040
Você está aqui para nos salvar.

415
00:30:52,760 --> 00:30:54,000
Quão nobre.

416
00:30:57,800 --> 00:30:59,080
Bom dia para você, Soames.

417
00:31:04,600 --> 00:31:07,600
ELES CALÇAM

418
00:31:11,880 --> 00:31:15,240
O que eu disse,
primeira vez que lutamos boxe em Oxford?

419
00:31:15,280 --> 00:31:17,880
Que eu nunca vou conseguir ser um lutador
porque me falta disciplina.

420
00:31:19,920 --> 00:31:22,280
ELE RI
Eu me pergunto por que nos tornamos amigos.

421
00:31:22,320 --> 00:31:24,360
Porque nós dois precisávamos de um saco de pancadas.

422
00:31:24,400 --> 00:31:26,400
E eu estava sentindo falta de Soames.
ELE RI

423
00:31:26,440 --> 00:31:28,800
ELES GRUNEM

424
00:31:28,840 --> 00:31:30,480
Então, irmão...

425
00:31:31,960 --> 00:31:35,080
..vários de nós temos conversado,
e, er... bem,

426
00:31:35,120 --> 00:31:37,880
estamos ansiosos para ouvir a visão de Jo
para a empresa.

427
00:31:37,920 --> 00:31:39,080
Visão?
Hum.

428
00:31:39,120 --> 00:31:42,120
Antes da votação.
Que voto?

429
00:31:43,160 --> 00:31:45,160
Não haverá votação.
A decisão é minha.

430
00:31:45,200 --> 00:31:47,920
Sim, mas deve ser ratificado.
É tradição.

431
00:31:47,960 --> 00:31:50,880
Filho mais velho para filho mais velho.

432
00:31:50,920 --> 00:31:52,520
Bem, com respeito...

433
00:31:52,560 --> 00:31:55,160
bem, você quebrou a tradição
quando você empurrou Jo na cadeira

434
00:31:55,200 --> 00:31:56,960
antes de sua morte.

435
00:31:57,000 --> 00:31:58,680
Mesmo assim...
Quero dizer, certamente...

436
00:31:59,720 --> 00:32:00,880
..você quer todo o tabuleiro

437
00:32:00,920 --> 00:32:03,480
estar totalmente atrasado
a nova nomeação?

438
00:32:03,520 --> 00:32:05,880
Não pense que eu não sei
o que você está fazendo.

439
00:32:07,000 --> 00:32:09,800
Você está de olho no prêmio
para Soames.

440
00:32:09,840 --> 00:32:12,760
Eu acho que nós dois sabemos
ele é o melhor homem para o trabalho.

441
00:32:23,200 --> 00:32:25,520
Isaque? Er, apenas curioso,

442
00:32:25,560 --> 00:32:28,560
você percebeu algum sentido
dos outros parceiros

443
00:32:28,600 --> 00:32:30,680
o que eles acham da promoção de Jo?

444
00:32:32,200 --> 00:32:34,080
Eu sei o que penso.

445
00:32:34,120 --> 00:32:35,280
Diga-me.

446
00:32:36,320 --> 00:32:39,520
Ele é apaixonado,
luta para chegar a um acordo.

447
00:32:39,560 --> 00:32:43,920
Hum. Mas é por isso
esta empresa precisa dele.

448
00:32:43,960 --> 00:32:47,600
Em dez anos,
ele nunca te decepcionou.

449
00:32:49,520 --> 00:32:51,160
Não acredito que ele algum dia o fará.

450
00:32:53,960 --> 00:32:55,360
Obrigado, Isaque.

451
00:33:02,200 --> 00:33:04,720
ABORDAGEM A PASSO A PASSO

452
00:33:07,240 --> 00:33:08,680
Seu pai acabou de me contar.

453
00:33:09,960 --> 00:33:13,240
Mendigos, a ideia de uma votação?!

454
00:33:13,280 --> 00:33:14,840
Esperado.

455
00:33:14,880 --> 00:33:17,280
Bem, você conhece James
está preparando você para o fracasso.

456
00:33:17,320 --> 00:33:18,680
Bastante.

457
00:33:19,840 --> 00:33:21,200
Decepcione-o.

458
00:33:23,040 --> 00:33:25,600
Você tem a visão, a habilidade.

459
00:33:26,920 --> 00:33:28,120
Você merece.

460
00:33:29,360 --> 00:33:30,720
Nós merecemos isso.

461
00:33:30,760 --> 00:33:34,720
Então vamos ser muito considerados
sobre nosso próximo passo.

462
00:33:36,440 --> 00:33:39,400
Não jogue fora
num momento de loucura.

463
00:33:55,640 --> 00:33:58,040
Cirilo. Pata.

464
00:33:58,080 --> 00:34:01,640
Pata. Pata.

465
00:34:01,680 --> 00:34:04,600
Cirilo, pata. Pata... Ah!

466
00:34:04,640 --> 00:34:07,200
Oh! Muito bem, Cirilo.

467
00:34:07,240 --> 00:34:10,240
Isso é tão engraçado.
Aí está, cachorro esperto.

468
00:34:10,280 --> 00:34:13,640
CÃO LADRA,
ELA RI

469
00:34:13,680 --> 00:34:15,680
Alguém parece satisfeito
consigo mesmos.

470
00:34:15,720 --> 00:34:19,360
Feliz senhorita Carteret!
Feliz Soames, se ele tiver algum juízo!

471
00:34:19,400 --> 00:34:23,040
O que tenho certeza que ele faz.
Bem, não devo me atrasar.

472
00:34:23,080 --> 00:34:27,080
Eu disse a June que a levaria comigo,
mas Frances a proibiu de ir.

473
00:34:27,120 --> 00:34:29,560
Ir para onde?
A costureira, dona Louisa.

474
00:34:30,760 --> 00:34:34,200
Que também faz vestidos de noiva.
Por que Frances a proibiu?

475
00:34:34,240 --> 00:34:36,360
Não faço ideia,
mas ela foi absolutamente insistente.

476
00:34:36,400 --> 00:34:37,840
“Junho não é para ir”.

477
00:34:37,880 --> 00:34:39,960
Bem, eu mesmo estou indo para a cidade.
Posso deixar você cair?

478
00:34:40,000 --> 00:34:41,080
Rua da Seda no Soho?

479
00:34:42,600 --> 00:34:45,480
Há uma joalheria por perto.
Você não vai se juntar a nós?

480
00:34:45,520 --> 00:34:48,320
Obrigado, não.
Eu farei meus próprios arranjos.

481
00:34:49,440 --> 00:34:51,000
ELA RI

482
00:34:57,360 --> 00:35:01,200
Meu querido. Você está muito bem?
Sim.

483
00:35:03,400 --> 00:35:07,000
Ou seja, chegou um assunto
à minha atenção.

484
00:35:08,600 --> 00:35:10,480
Não tenho certeza de como administrar isso.

485
00:35:13,800 --> 00:35:15,440
BATENDO NA PORTA

486
00:35:15,480 --> 00:35:18,320
Isso será, ah...
Sra. Dartie?

487
00:35:24,240 --> 00:35:25,560
Er, a Sra. Byrne está em casa?

488
00:35:29,920 --> 00:35:32,840
Crianças, larguem isso. Venha aqui.

489
00:35:38,560 --> 00:35:39,720
Olá.

490
00:35:41,280 --> 00:35:43,120
Você é...?
Meus filhos, sim.

491
00:35:52,040 --> 00:35:54,840
E o pai deles?
Ele morreu.

492
00:35:54,880 --> 00:35:58,960
Há muito tempo,
antes de nascermos.

493
00:36:01,360 --> 00:36:03,320
Quantos anos você tem?
Dez.

494
00:36:03,360 --> 00:36:05,480
Hannah, leve as crianças.
Mas, mamãe...

495
00:36:05,520 --> 00:36:07,680
Por favor, faça o que eu digo.
Preciso falar com este senhor.

496
00:36:07,720 --> 00:36:08,960
Irei até você em breve.

497
00:36:18,680 --> 00:36:19,840
ELA EXPIRA

498
00:36:22,240 --> 00:36:23,960
PORTA FECHA
Quem é o pai deles?

499
00:36:27,040 --> 00:36:28,640
Ele está morto?

500
00:36:30,120 --> 00:36:31,280
Ele é?

501
00:36:37,920 --> 00:36:39,040
Tão bom quanto.

502
00:36:44,840 --> 00:36:47,480
Querido Deus, Luísa,
você não conseguiu pensar em me contar?

503
00:36:47,520 --> 00:36:48,720
O que eu deveria ter dito?

504
00:36:50,240 --> 00:36:52,760
Eu não tinha direito a você.
Mal nos conhecíamos.

505
00:36:54,400 --> 00:36:57,960
Eu me vi como eu era -
um desvio.

506
00:37:00,160 --> 00:37:01,600
Eu amei você!

507
00:37:01,640 --> 00:37:03,840
Você me desejou, como eu desejei você.

508
00:37:03,880 --> 00:37:07,880
E o que tivemos foi... foi breve
e descuidado

509
00:37:07,920 --> 00:37:10,320
e nunca poderia ter vindo
para qualquer coisa.

510
00:37:14,120 --> 00:37:16,480
Você deveria ter me procurado,
depois de Veneza.

511
00:37:16,520 --> 00:37:17,960
Você conhecia minha família,
você sabia meu nome.

512
00:37:18,000 --> 00:37:21,480
Eu procurei por você...
quando eu soube que estava grávida.

513
00:37:21,520 --> 00:37:23,640
Eu tinha toda intenção
de te procurar.

514
00:37:23,680 --> 00:37:24,920
Então por que você não fez isso?

515
00:37:26,280 --> 00:37:28,680
Eu li sobre seu casamento
no jornal.

516
00:37:31,200 --> 00:37:33,800
O que mais eu poderia fazer
mas fazer meus próprios arranjos?

517
00:37:35,360 --> 00:37:37,640
Ganhe o suficiente para reservar
para o meu confinamento?

518
00:37:38,640 --> 00:37:40,120
Eu comecei a remendar, bordar,

519
00:37:40,160 --> 00:37:42,800
qualquer coisa que eu pudesse
para sustentar meu filho.

520
00:37:44,760 --> 00:37:46,720
Crianças, como se viu.

521
00:37:46,760 --> 00:37:49,600
Mas se você tivesse me contado...
Então o que?

522
00:37:49,640 --> 00:37:52,520
Você tinha uma esposa,
um enteado, um nome de família.

523
00:37:55,160 --> 00:37:57,000
Eu deveria estar
seu segredo culpado?

524
00:37:58,400 --> 00:38:00,800
Melhor encontrar meus próprios meios
para sustentar meus filhos.

525
00:38:02,440 --> 00:38:04,120
Nossos filhos.

526
00:38:07,080 --> 00:38:09,600
NOSSOS filhos.

527
00:38:11,000 --> 00:38:12,400
Eles nunca poderão saber.

528
00:38:15,120 --> 00:38:16,840
Por favor, não torne isso difícil.

529
00:38:19,080 --> 00:38:21,360
Nossas vidas não precisam ser jogadas
em desordem

530
00:38:21,400 --> 00:38:23,280
simplesmente porque aconteceu
para nos encontrarmos novamente.

531
00:38:31,800 --> 00:38:33,080
Como você desejar.

532
00:38:36,320 --> 00:38:38,240
Mas primeiro, eu gostaria de ver
as crianças novamente.

533
00:38:40,360 --> 00:38:41,720
Não faça isso.

534
00:38:43,760 --> 00:38:45,640
Por favor, deixe-me vê-los, Louisa.

535
00:38:47,520 --> 00:38:48,680
Por favor.

536
00:38:58,880 --> 00:39:00,000
ELA suspira

537
00:39:02,120 --> 00:39:03,560
Crianças, venham aqui.

538
00:39:07,640 --> 00:39:08,880
E é certo?

539
00:39:10,080 --> 00:39:11,360
Os filhos são dele?

540
00:39:12,440 --> 00:39:13,720
Sem dúvida.

541
00:39:16,320 --> 00:39:19,920
E ele não sabe? Alguém tem?

542
00:39:19,960 --> 00:39:21,680
Nem devem.

543
00:39:21,720 --> 00:39:24,680
James e Soames especialmente.
De fato.

544
00:39:24,720 --> 00:39:26,760
Quão confiável é essa garota?

545
00:39:26,800 --> 00:39:30,040
Ela poderia ameaçar expô-lo?
Eu não acredito que ela vá.

546
00:39:30,080 --> 00:39:32,120
Ela está se passando por viúva...

547
00:39:32,160 --> 00:39:34,320
Bom.
..e uma costureira respeitável.

548
00:39:35,720 --> 00:39:38,440
Então estamos confiantes
o assunto não irá mais longe.

549
00:39:39,640 --> 00:39:40,840
Nós somos.

550
00:39:48,600 --> 00:39:49,600
Vir.

551
00:39:50,760 --> 00:39:53,040
Este é um amigo meu.

552
00:40:00,680 --> 00:40:02,400
ELE FUNGA
Olá.

553
00:40:04,560 --> 00:40:06,120
Eu sou Jô.

554
00:40:06,160 --> 00:40:08,000
Que engraçado! Eu também.

555
00:40:09,800 --> 00:40:12,360
Mas todo mundo me chama de Jos.

556
00:40:14,800 --> 00:40:16,200
Posso te chamar de Jos?

557
00:40:18,040 --> 00:40:19,480
ELA suspira

558
00:40:21,720 --> 00:40:23,360
Eu sou Holly.

559
00:40:23,400 --> 00:40:26,000
Eu sei que ele parece mais velho,
mas somos gêmeos.

560
00:40:29,840 --> 00:40:31,400
É um prazer conhecê-la, Holly.

561
00:40:32,920 --> 00:40:34,240
Você está chorando?

562
00:40:37,680 --> 00:40:39,400
Sim, estou chorando.
ELE EXPIRA

563
00:40:41,160 --> 00:40:42,360
Você está triste?

564
00:40:43,920 --> 00:40:44,920
SUAVEMENTE: Não.

565
00:40:46,480 --> 00:40:47,640
Estou feliz.

566
00:40:50,360 --> 00:40:52,240
Mais feliz do que você pode imaginar.

567
00:40:55,640 --> 00:40:56,880
Desculpe.

568
00:40:59,080 --> 00:41:02,120
Não quero assustar você.
Essa é a última coisa que quero.

569
00:41:02,160 --> 00:41:03,600
Por favor, você deve sair.

570
00:41:04,680 --> 00:41:06,400
Tenho clientes pendentes.

571
00:41:06,440 --> 00:41:08,480
A porta dos fundos, por aqui.

572
00:41:10,000 --> 00:41:11,280
ELE SUSPIRA

573
00:41:16,360 --> 00:41:18,120
Por favor, não venha aqui novamente.

574
00:41:24,000 --> 00:41:25,160
PORTA FECHA

575
00:41:25,200 --> 00:41:28,120
CONVERSA

576
00:41:37,960 --> 00:41:39,120
Vejo você no jantar, pai.

577
00:41:50,320 --> 00:41:52,920
JOS RISOS
Jos, Holly, vamos.

578
00:41:54,160 --> 00:41:56,800
Mas, mãe, eu não quero...
Obrigado, Holly.

579
00:42:06,600 --> 00:42:08,840
Campainha
Hum.

580
00:42:28,800 --> 00:42:31,040
Disseram-me que você estava me procurando.

581
00:42:34,520 --> 00:42:36,640
Acabei de chegar do Soho.

582
00:42:36,680 --> 00:42:38,040
Sim?

583
00:42:39,320 --> 00:42:40,720
Da costureira Louisa.

584
00:42:42,240 --> 00:42:44,240
Ela e eu nos conhecemos há anos.

585
00:42:45,280 --> 00:42:46,440
Estou ciente.

586
00:42:47,720 --> 00:42:49,600
Eu mesmo a vi.

587
00:42:51,400 --> 00:42:54,160
Então você sabe sobre...?
As crianças. Sim.

588
00:43:00,280 --> 00:43:02,400
Nada sobre a existência deles...

589
00:43:04,160 --> 00:43:05,360
..é simples.

590
00:43:07,520 --> 00:43:10,480
E claramente há consequências.
Sim.

591
00:43:12,640 --> 00:43:14,600
A possibilidade de descoberta.

592
00:43:16,720 --> 00:43:18,320
Como isso pode ser usado contra você.

593
00:43:19,960 --> 00:43:23,240
Assim como estamos a uma distância tocante
de tudo pelo que trabalhamos.

594
00:43:27,200 --> 00:43:31,280
Somos uma parceria... uma família.

595
00:43:31,320 --> 00:43:34,600
Não vamos complicar ou comprometer.

596
00:43:34,640 --> 00:43:37,880
Podemos deixar tudo isso para trás
e continue como antes.

597
00:43:40,040 --> 00:43:44,200
Eu não acho que você entende.
Não posso continuar como antes.

598
00:43:44,240 --> 00:43:47,840
Antes eu não sabia.
Mas você não tem nenhuma obrigação.

599
00:43:47,880 --> 00:43:50,560
Eu não posso desejar
dois seres humanos, Frances.

600
00:43:54,720 --> 00:43:56,600
Você pretende reconhecê-los?

601
00:43:57,960 --> 00:43:59,840
Quero dizer não negar sua existência.

602
00:44:11,920 --> 00:44:13,240
Por enquanto...

603
00:44:15,400 --> 00:44:18,720
..prometa-me que ninguém precisa saber.

604
00:44:20,560 --> 00:44:23,120
Seria catastrófico...

605
00:44:24,160 --> 00:44:26,280
..para você como presidente,

606
00:44:26,320 --> 00:44:28,880
para nós como uma família,
para mim como sua esposa.

607
00:44:32,080 --> 00:44:33,240
Eu prometo.

608
00:44:40,440 --> 00:44:41,680
Como você pôde?

609
00:44:45,320 --> 00:44:46,520
ELE SUSPIRA

610
00:44:48,680 --> 00:44:50,120
ELA suspira

611
00:44:57,360 --> 00:44:58,880
ELA suspira

612
00:46:05,720 --> 00:46:07,880
ELA FUNGA

613
00:46:12,320 --> 00:46:14,600
O que você ouviu?
Tudo isso.

614
00:46:23,360 --> 00:46:25,280
eu a conhecia
antes de sua mãe e eu nos conhecermos.

615
00:46:26,720 --> 00:46:29,400
Mas isso não faz diferença para nós.
Você ainda é minha filha amada.

616
00:46:29,440 --> 00:46:31,440
Exceto que agora tenho que compartilhar você.
Não.

617
00:46:31,480 --> 00:46:33,760
Mamãe tem que compartilhar você.
Não!

618
00:46:42,480 --> 00:46:43,480
ELA suspira

619
00:46:44,960 --> 00:46:47,040
É ela, não é?

620
00:46:47,080 --> 00:46:49,720
Louisa, quem te deu isso?

621
00:47:11,560 --> 00:47:12,920
SOAMES: Perdoe-me, senhorita Heron,

622
00:47:12,960 --> 00:47:15,560
mas no espírito
da nossa conversa recente,

623
00:47:15,600 --> 00:47:17,440
Eu queria trazer um presente para você.

624
00:47:23,920 --> 00:47:27,120
Ah! Eles são lindos.

625
00:47:28,160 --> 00:47:30,480
Ah, obrigado.
ELA RI

626
00:47:30,520 --> 00:47:32,880
Espero que eles possam acelerar você
a caminho de Paris

627
00:47:32,920 --> 00:47:36,040
e a realização de seus desejos.
ELES RI

628
00:47:38,120 --> 00:47:42,120
Ah, Sr. Forsyte,
você tem sido um grande amigo para mim.

629
00:47:42,160 --> 00:47:43,720
Eles riem

630
00:47:43,760 --> 00:47:46,160
Espero que sim.
ELES RI

631
00:47:46,200 --> 00:47:48,080
Eu sim.

632
00:47:48,120 --> 00:47:49,240
E ainda assim...

633
00:47:53,280 --> 00:47:56,120
..com sua permissão, eu...

634
00:47:56,160 --> 00:48:00,440
gostaria de pensar em mim
como mais que um amigo.

635
00:48:03,040 --> 00:48:06,080
ELES RIEM NERVOSAMENTE
Perdoe-me.

636
00:48:06,120 --> 00:48:09,320
Eu sou bem educado
em assuntos de negócios.

637
00:48:10,960 --> 00:48:13,080
Menos ainda em assuntos do coração.

638
00:48:14,680 --> 00:48:18,200
O que... para ser franco,
nunca foi tocado.

639
00:48:19,760 --> 00:48:21,840
Nem por uma única alma, até...

640
00:48:24,920 --> 00:48:27,520
Acredite em mim,
Nunca tive a intenção de falar tão cedo,

641
00:48:27,560 --> 00:48:30,680
mas, sua partida iminente, eu...

642
00:48:32,280 --> 00:48:34,080
..não posso mais deixar de dizer
o que eu conheci

643
00:48:34,120 --> 00:48:35,520
desde o momento em que te vi.

644
00:48:36,960 --> 00:48:38,240
ELA suspira suavemente

645
00:48:41,360 --> 00:48:43,080
Você é o desejo do meu coração.

646
00:48:44,320 --> 00:48:48,640
Não consigo imaginar uma vida sem você.

647
00:48:50,600 --> 00:48:52,360
Senhor Forsyte, isto é...

648
00:48:53,920 --> 00:48:55,600
..inesperado.

649
00:48:55,640 --> 00:48:59,120
Mas não, espero, indesejável?
eu...

650
00:49:01,000 --> 00:49:04,200
Para ser sincero,
Estou... um pouco surpreso.

651
00:49:04,240 --> 00:49:05,880
Mal nos conhecemos.

652
00:49:05,920 --> 00:49:09,640
Mas o que sabemos pode nos levar
estar... esperançoso?

653
00:49:11,000 --> 00:49:13,760
Talvez. Erm...

654
00:49:17,480 --> 00:49:19,520
ELA EXPIRA PROFUNDAMENTE

655
00:49:19,560 --> 00:49:21,280
Então deixe-me dizer mais uma coisa.

656
00:49:22,720 --> 00:49:25,360
Estou convencido de que poderíamos ser felizes.

657
00:49:26,760 --> 00:49:30,080
Mas se você descobrir que não podemos,
embora Deus me ajude,

658
00:49:30,120 --> 00:49:32,240
Eu moverei o Céu e a Terra
para nos tornar assim...

659
00:49:33,760 --> 00:49:37,000
..Eu vou te libertar,
e você estará livre.

660
00:49:39,120 --> 00:49:40,120
Isso é...

661
00:49:41,280 --> 00:49:42,600
..muito generoso.

662
00:49:44,120 --> 00:49:46,400
Mas se você concorda
ao nosso noivado...

663
00:49:47,520 --> 00:49:49,120
..iremos para Paris juntos.

664
00:49:50,160 --> 00:49:52,480
E a partir daí planejar nosso futuro.

665
00:49:54,480 --> 00:49:58,240
E será tudo
que você sonhou e muito mais.

666
00:50:03,080 --> 00:50:05,000
Eles riem suavemente

667
00:50:05,040 --> 00:50:08,640
Imagine, Cirilo -

668
00:50:08,680 --> 00:50:12,680
querido Soames noivo
e substituindo Jo como presidente.

669
00:50:12,720 --> 00:50:14,600
ELA RI

670
00:50:14,640 --> 00:50:17,320
Esse dia poderia estar mais perto
do que você pensa.

671
00:50:18,880 --> 00:50:21,800
SINAIS DE RELÓGIO

672
00:50:28,680 --> 00:50:30,200
SNIFFLES DE JUNHO

673
00:50:33,120 --> 00:50:35,520
SNIFFLES,
SUSPIROS

674
00:50:37,240 --> 00:50:38,720
Vamos, criança.

675
00:50:39,760 --> 00:50:41,280
Cuspa isso.

676
00:50:52,000 --> 00:50:53,440
SUSPIROS

677
00:51:19,960 --> 00:51:21,440
SUSPIROS